C’est le genre de bannière qui attire le regard… Merci à l’oeil avisé de Nico Montillier, collègue de l’agence : « Je ne sais pas si tu avais remarqué, mais lors de leur première campagne via MySpace, Meetic avait fait une faute énorme sur toutes leurs bannières. Et aujourd’hui, je vois que Match.com reprend le même truc, c’est bizarre non ? Tu crois que c’est un moyen de donner un côté humain ou c’est juste une erreur, le « s » et le « z » étant proches sur le clavier… »

La faute en question est quand même visible : « Prèz de chez moi ». Pour rater une faute pareille, il faut être très mauvais en français ou avoir la tête dans le guidon, à tous les niveaux de l’équipe projet. Urgence, absence de relecture, nullité totale en orthographe, traduction ratée ou effet volontaire pour attirer l’oeil et faire parler ? On peut aussi supposer que les bannières sont communes aux 2 sites de rencontre (à quelques détails près), puisque le rapprochement entre les entités a été annoncée en février dernier – encore merci à Nico pour l’info. Une faute qui fait donc coup double !

Je suis complètement incapable de dire si c’est une coïncidence dûe à cette « fusion » ou si l’erreur est stratégique. Un avis là-dessus ?