Depuis quelques semaines, j’enchaîne les réécritures et autres réductions de contenus, alors je me suis dit qu’une petite check-list ne ferait pas de mal… Voilà mes astuces pour raccourcir un texte, pour le simplifier, gagner en concision, etc. Bref, pour retravailler un texte trop long et le faire entrer dans les formats exigés (page Web, scénario, etc) en gagnant en accessibilité. Vos ajouts sont les bienvenus.
- Supprimez les adverbes et adjectifs inutiles, qui encombrent souvent le texte en donnant une impression de pédantisme et d’ornementation.
- Limitez les tournures passives en les employant avec parcimonie.
- Identifiez les détails superflus et retirez-les.
- Evitez le « il » didactique et impersonnel.
- Si possible, éludez toute énumération par une expression ou un terme globalisant.
- Segmentez les phrases à rallonge.
- Si un mot ou une expression peut être remplacée par un terme plus court et sémantiquement équivalent, testez !
- Choisissez une séquence nominale pour les phrases inductives, cela raccourcit et donne un rythme à l’enchaînement logique.
- Globalement, attention au style universitaire, lisez le texte à haute voix pour cerner les lourdeurs ou complexités de prononciation ou de lecture.
Vous trouverez plus de détails et quelques conseils complémentaires sur ce blog. Si vous avez d’autres astuces rédactionnelles à partager, les commentaires sont ouverts 
Visuel via Flickr par Gary Denness
Dans le même genre, lisez aussi :
Tags : écriture, édition web, copywriting, rédaction publicitaire, rédaction web, réduire un texte, résumer, REDACTION
Bonjour et merci pour ces quelques conseils. Si je peux me permettre, certaines formules gagneraient à être accompagnées d’un petit exemple ( »Choisissez une séquence nominale pour les phrases inductives »)… Cordialement, Erwan
On a beaucoup travaillé sur la rédaction, à l’Espeme. Le résumé, la synthèse et le discours en particulier.
Pour le discours, j’avais retenu les 7 règles suivantes :
- Phrases courtes.
L’œil retient 12 mots par phrases. L’oreille 8. Tenter de s’y limiter.
- Une seule idée par phrase.
Ca rejoint ton idée de segmenter les phrases, quitte à en faire des nominales.
- L’essentiel en début de phrase.
- Utiliser le vocabulaire dans son sens premier.
- Utiliser une construction simple : sujet, verbe, complément.
- Utiliser la forme active.
En effet, quand la forme passive peut se passer de complément d’agent. Là, on se mouille en utilisant le sujet. Donc, on gagne en clarté.
- Ajuster la ponctuation pour un rendu plus vivant.
J’ajoute à mon petit carnet « Si un mot ou une expression peut être remplacée par un terme plus court et sémantiquement équivalent, testez ! »
Aussi, dès que vous pouvez placer un « testez ! » à la fin d’une phrase, testez !
Il y a 6 mois j’avais trouvé un très bon article là-dessus (en anglais) et j’en avais parlé sur mon blog
Si ça vous intéresse :
Mon post:
http://rasbaille.fr/2008/07/31/la-pche-aux-lecteurs/
L’article:
http://www.slate.com/id/2193552/
rasbaille a récemment publié un post : C’est à ça que ça sert Google ?
S’entraîner à écrire ses messages sur Twitter ne serait-il pas utile pour « apprendre » à raccourcir ses textes ?
Voire utiliser le nanoblogging avec Adocu ?
On peut tout à fait raconter des histoires avec peu de mots.
Voir aussi :
http://storytelling.over-blog.fr/article-25460262.html
Stéphane Dangel a récemment publié un post : Ne pas scier la branche / Don’t cut the tree
Salut Ange
Merci pour ce sujet.
Je suis bien d’accord avec tout ce qui est écrit y compris les commentaires.
Mais une question me vient très clairement cependant.
La vulgarisation d’un contenu web est-ce vraimment l’alpha et l’omega de la rédaction. Pensons nous que nos lecteurs sont tous des veaux , et même si le but premier est de faire passer un message, l’élévation (un terme un peu pompeux mais j’en ai pas d’autres) intellectuelle des lecteurs est -elle absolument à proscrire ? Moi je m’interroge.
@Erwan : à ton service : -)
« Les conseils continuent d’ailleurs sur leur Journal, alimenté régulièrement par les anecdotes et les secrets des sportives… Autant de services pratiques et motivants pour les utilisatrices ! »
@Ugo : fais gaffe tu me voles la vedette
@Rasbaille : expérimentation réussie !
@Stéphane Dangel : « i had a dream », bel exemple. Complètement d’accord sur le fait que Twitter nous apprend à raccourcir nos prises de paroles et notre écriture, mais j’ai aussi peur que ce soit avec des effets négatifs à long terme. J’en parlais ici : http://www.concepteur-redacteur-blog.com/2008/08/29/twitter-microblogging-ecriture/
@arnaud : ça dépend des lecteurs. Ceux de Yahoo! actus sont différents de ceux du site Garnier, ou de ceux du Blog du CR
Je prône l’ »élévation intellectuelle » de mes visiteurs
Twitter est une excellente façon de se pratiquer à faire concis. Sinon, voir les règles de George Orwell qui s’adapte très bien au Web : http://www.writingclasses.com/InformationPages/index.php/PageID/300
LeRoy, ce lien est tout simplement génial. Ayant fait mon mémoire de recherche sur la dystopie, je suis un adepte de l’écriture orwellienne. 1984 est tout simplement LE roman.
Mais c’est surtout très vrai. Ne trouves-tu pas que ces règles ont été écrites pour le Web? Comme quoi Orwell anticipait même les nouveaux médias de publication! Utilise des mots simples, pas de jargon, pas de métaphore courante, etc.
Cut the crap (coupe la merde, traduction littérale
Ya d’l'astuce
Surtout l’exercice de faire « causer » à haute-voix son texte
Foi de CR web
@LeRoy : C’est sûr ! D’ailleurs Bradbury aussi avait prévu la réduction des formats textuels dans Fahrenheit 451. Mais pas de vulgarité je vous prie
Ange a récemment publié un post : Retourne au CM1 nous prend en faute
mea culpa, mea maxima culpa