Commentaires sur : Rappel rédactionnel aux Web-addicts

Par : Poujol-Rost Mathias

Poujol-Rost Mathias — Sun, 08 Feb 2009 20:53:45 +0000

Ce qui me choque le plus n’est pas tant l’emploi de jargon, c’est normal, mais l’emploi de mots anglais !

Bien souvent il existe des équivalents tout à fait convenable, mais il y a une sorte de mode à utiliser les vocables anglophones. Comme ci cela ~~était « in »~~ faisait bien d’employer les termes anglais.

Sans compter les soucis d’accessibilité (il est maladroit de voir des mots anglais placé au sens d’un texte francophone si ceux -ci ne sont pas balisés comme tels) et d’ergonomie (le changement brusque de langue provoque un effort intellectuel). Ces problèmes sont évidemment aggravés en cas de première rencontres de ces termes, alors là le lecteur est perdu !

Par : vymdiesel

vymdiesel — Mon, 19 Jan 2009 18:56:28 +0000

@Ange : ca va, ma mère gère ^^ mon pere par contre, n’y connais rien mais chacun son truc, lui il est mécanicien, et j’y connais rien en rouage par exemple xD

Par : Ange

Ange — Mon, 19 Jan 2009 14:58:09 +0000

@vymdiesel : c’est plus un fossé c’est un ravin
@rasbaille : bien dit !
@gaël : euh… Mashable site grand public ?

Par : Gaël

Gaël — Sun, 18 Jan 2009 18:44:23 +0000

Ha ha !
Comme quoi, le jargon, y’a pas à dire, c’est toujours un vrai problème…
Cela dit, moi c’est quand je lis l’Équipe que je suis perdu – mais bon, c’est un journal spécialisé, alors que là on parle d’un site censément grand public…

Par : rasbaille

rasbaille — Fri, 16 Jan 2009 09:12:01 +0000

Quand je rédigeai des spécifications, un de mes anciens chefs de projet me disait toujours : « écris comme si tu étais en train d’expliquer le programme à ta grand-mère dans sa cuisine pendant qu’elle épluche des légumes ».

Et bien je vous assure que c’est une très bonne méthode pour éviter les termes techniques

Par : vymdiesel

vymdiesel — Thu, 15 Jan 2009 13:33:42 +0000

Effectivement, je ressent cela quand j’en parle a mes parents ><